Keran James
b. 1957, United Kingdom
KERAN JAMES
born Cardiff 1957
CURRICULUM VITAE
Wenn ich es bedenke, so muss ich sagen, dass mir meine Erziehung in
mancher Richtung sehr geschadet hat. Dieser Vorwurf trifft eine Menge
Leute naemlich meine Eltern, einige Verwandte, einzelne Besucher unseres
Hauses, verschiedene Schriftsteller, eine ganz bestimmte Koechin, die
mich ein Jahr lang zur Schule fuehrte, einen Haufen Lehrer, (die ich in
meiner Erinnerung eng zusammen drucken muss sonst entfaellt mir hie
und da einer da ich sie aber zo zusammengedraengt habe, broeckelt wieder
das ganze stellenweise ab) ein Schulinspektor langsam gehende
Passanten kurz dieser Vorwurf windet sich wie ein Dolch durch die
Gesellschaft. Auf diesen Vorwurf will ich keine Widerrede hoeren, da ich
schon zuviele gehoert habe and da ich in den meisten Widerreden auch
widerlegt worden bin, beziehe ich diese Widerreden mit in meinen Vorwurf
and erklaere nun meine Erziehung und diese Widerlegung haben mir in
mancherlei Richtung sehr geschadet hat.
When I think about it, I must say that my education has done me great harm in
some respects. This reproach applies to a multitude of people – that is to say, my
parents, several relatives, individual visitors to our house, various writers, a
certain particular cook, who took me to school for a year, a crowd of teachers
(whom I must press tightly together in my memory, otherwise one would drop out
here and there – but since I have pressed them together so, the whole mass
crumbles away bit by bit anyhow), a school inspector, slowly walking passers-by,
in short this reproach twists through society like a dagger. I don’t want to hear
this reproach contradicted; since I have already heard too many contradictions,
and since most of these contradictions, moreover have refuted me, I include
these contradictions in my reproach and now declare that my education and this
refutation have done me great harm in many respects.
Diaries, FRANZ KAFKA
Bien que chaque jour j’attache moins de prix a la critique et meme, s’il faut
le dire, a l’intelligence, car de plus en plus je la crois impuissante a cette
recreation de la realite qui est tout l’art, c’est a l’intelligence que je me fie
aujourd’hui pour ecrire un essai tout critique.
Although each day I attach less and less value to critical practice and even, if
truth be told to intelligence, since more and more I believe it to be powerless in
effecting that recreation of reality which is the whole of art, nevertheless I must
now rely upon that intelligence to write this criticism.
Contre Sainte-Beuve, MARCEL PROUST
GLOUCESTER – When shall I come to the top of that same hill?
EDGAR You do climb up it now. Look how we labour.
GLOUCESTER – Methinks the ground is even.
EDGAR Horrible steep.
Hark, do you hear the sea?
GLOUCESTER – No, truly.
EDGAR Why then your other senses grow imperfect
By your eyes’ anguish.
GLOUCESTER – So may it be indeed.
Methinks thy voice is altered, and thou speak’st
In better phrase and matter than thou didst.
EDGAR Y’are much deceived. In nothing am I changed
But in my garments.
King Lear IV.6, WILLIAM SHAKESPEARE
Keran James July 2002